to wash over
[phrase form: wash]
01
影響を与えずに過ぎる, 表面を滑る
to happen without really affecting or bothering someone
例
The criticism seemed to wash over them, leaving them focused on their objectives.
批判は彼らに何の影響も与えずに過ぎ去ったようで、彼らは目標に集中していた。
The challenges in the project appeared to wash over the experienced team.
プロジェクトの課題は、経験豊富なチームに何の影響も与えずに過ぎ去ったように見えた。
02
押し寄せる, 包み込む
to suddenly and strongly influence someone's emotions
例
The applause from the audience washed over the performer after the show.
観客からの拍手がショーの後でパフォーマーを包み込んだ。
A sense of calm washed over him as he meditated.
瞑想していると、穏やかな気持ちが彼を包み込んだ。
03
押し寄せる, 浸水させる
(of open water) to spread uncontrollably beyond its usual limits, flooding over retaining structures like riverbanks
例
The tsunami washed over the seaside village, leaving destruction in its wake.
津波が海岸の村を襲い、その通り道に破壊を残した。
The floodwaters washed over the road, making it impassable.
洪水が道路を洗い流し、通行不能にした。
