to jump at
[phrase form: jump]
01
飛びつく, 喜んで受け入れる
to eagerly accept an opportunity or offer when it arises
例
She would jump at the opportunity to travel around the world.
彼女は世界を旅する機会を喜んで受け入れるでしょう。
When they offered me a promotion, I jumped at the chance.
昇進を打診された時、私はすぐにその機会を捉えました。
02
突然非難する, 厳しく批判する
to criticize someone suddenly and harshly
例
My boss jumped at me for being late to work.
上司は私が仕事に遅刻したことで私に飛びかかった。
She jumped at her husband for forgetting their anniversary.
彼女は結婚記念日を忘れた夫に猛然と襲いかかった。
