to hit on
[phrase form: hit]
01
口説く, ナンパする
to flirt with someone, often with romantic or sexual intentions
Dialect
American
AmericanTransitive: to hit on sb
例
He was hitting on her at the party, trying to impress her with compliments.
彼はパーティーで彼女にナンパしていた、褒め言葉で彼女を感動させようとしていた。
She did n't appreciate him hitting on her while she was trying to work.
彼女は仕事をしようとしている間に彼がナンパするのを良く思わなかった。
02
素晴らしいアイデアを思いつく, 見事な解決策を見つける
to suddenly have an amazing idea
Transitive: to hit on an idea
例
She hit on a brilliant solution to the problem while taking a shower.
彼女はシャワーを浴びている間に問題の素晴らしい解決策を思いついた。
He hit on a fantastic idea for the company's marketing campaign during a brainstorming session.
彼はブレインストーミングのセッション中に会社のマーケティングキャンペーンのための素晴らしいアイデアを思いついた。
