Probate
01
遺言検認, 遺言の有効性を法的に証明するプロセス
a process in which the validity of a will is legally proved
例
The family hired a lawyer to guide them through the probate of their grandfather's will.
家族は祖父の遺言の検認手続きを案内するために弁護士を雇った。
A properly written will can help minimize complications during the probate process.
適切に書かれた遺言書は、遺言検認プロセス中の複雑化を最小限に抑えるのに役立ちます。
02
検認, 遺言認証
a legal certificate which validates a will and allows its executor to manage the properties
例
The executor presented the probate to the bank to access the deceased ’s accounts.
遺言執行者は、故人の口座にアクセスするために銀行に検認証書を提出しました。
The court issued the probate after confirming the will ’s authenticity.
裁判所は遺言の真正性を確認した後、検認を発行しました。
to probate
01
法的有効性を確立する, 検認する
establish the legal validity of (wills and other documents)
02
保護観察に付する, 刑の執行を猶予して保護観察に付する
put a convicted person on probation by suspending his sentence
