to pop off
01
亡くなる, 死ぬ
pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life
02
さっさと立ち去る, 逃げる
leave quickly
03
爆発する, 逆上する
to suddenly start expressing anger, ranting, or confronting someone verbally or physically
Slang
例
He popped off after being disrespected.
彼は敬意を払われなかった後で爆発した。
They were popping off over a silly argument.
彼らはばかげた議論で爆発していた。
04
輝く, 目立つ
to perform exceptionally well, especially in a game, performance, or activity
Slang例
Pop off, queen! You nailed that dance routine.
輝け, クイーン！ あなたはあのダンスルーティンを完璧に決めた。
He popped off in the tournament and won first place.
彼はトーナメントで大活躍し、優勝した。
