to nibble
01
つまむ, かじる
to eat small amounts of food often
Intransitive
例
She prefers to nibble throughout the day instead of having big meals.
彼女は大きな食事をする代わりに、一日中つまみ食いすることを好む。
She tends to nibble when she's stressed, eating small bites of whatever she can find.
彼女はストレスを感じると、見つけたものを少しずつかじる傾向があります。
02
かじる, つまみ食いする
to take small, light bites from something
Transitive: to nibble food
例
She nibbled the piece of chocolate, savoring each little bite.
彼女はチョコレートの一片を少しずつかじり、ひとくちひとくちを味わった。
He nibbled the edges of the bread, slowly finishing his snack.
彼はパンの端を少しずつかじり、ゆっくりとおやつを食べ終えた。
03
軽くかじる, かじる
to gently bite, usually as a sign of affection or when feeling nervous
Transitive: to nibble a part of body | to nibble on a part of body
例
As they watched the movie, he could n't resist nibbling on her earlobe.
彼らが映画を見ている間、彼は彼女の耳たぶを軽くかむのを我慢できなかった。
Feeling nervous, she began to nibble on her fingernails during the exam.
緊張して、彼女は試験中に爪をかじり始めました。
