to nestle
01
心地よく座る, 居心地の良い場所に落ち着く
to position oneself comfortably and cozily
Intransitive
例
After a tiring day, she likes to nestle into her favorite chair.
疲れた一日の後、彼女はお気に入りの椅子に寄りかかるのが好きです。
The baby nestled against its mother's warmth for a nap.
赤ちゃんは昼寝をするために母親の温もりに寄り添った。
02
置く, 抱きしめる
to place a person or thing in a comfortable or safe position, often with a sense of care or affection
Transitive: to nestle sb/sth somewhere
例
The mother gently nestled the baby in her arms, soothing him to sleep.
母親は優しく赤ちゃんを腕に抱き、眠りにつくようになだめた。
She nestled the plant pot on the windowsill, where it could get sunlight.
彼女は植木鉢を窓辺に置き、日光が当たるようにしました。
03
巣を作る, 身を隠す
to be positioned in a tucked-away, protected, or partially concealed spot
Intransitive: to nestle somewhere
例
The small village nestles in the valley, surrounded by towering mountains.
その小さな村は、そびえ立つ山々に囲まれた谷間に寄り添うようにある。
The cabin nestled among the trees, hidden from view.
その小屋は木々の間に寄り添うように建てられ、見えにくい場所にあった。
Nestle
01
愛情こもった抱擁, 長い抱擁
a close and affectionate (and often prolonged) embrace
語彙ツリー
nestled
nestling
nestle
