to maunder
01
だらだら話す, とりとめなく話す
to talk continuously and aimlessly
Intransitive
例
The politician maundered through his speech, failing to address any of the pressing issues facing the community.
その政治家はスピーチでとりとめもなく話し、コミュニティが直面している差し迫った問題のいずれにも対応できなかった。
As the evening grew late, the tired speaker began to maunder, causing some of the audience to struggle to stay engaged.
夜が更けるにつれ、疲れたスピーカーはとりとめのない話をし始め、聴衆の一部は集中力を保つのに苦労した。
02
ぶらつく, 当てもなく歩く
to move or act in an absent-minded or idle manner, without a clear purpose or direction
Intransitive: to maunder somewhere
例
Lost in thought, she maundered along the beach.
思いにふけり、彼女はビーチをぶらついた。
With no destination in mind, they maundered through the streets of the old town.
特に行き先も決めず、彼らは旧市街の通りをぶらついた。
