limply
01
だらりと, ぐったりと
in a way that is soft, floppy, or not rigid
例
Her scarf hung limply around her neck in the humid air.
彼女のスカーフは湿った空気の中で首にだらりと垂れ下がっていた。
The wilted flowers drooped limply in the vase.
しおれた花が花瓶の中でだらりと垂れ下がっていた。
02
ぐったりと, 力なく
in a manner that shows a lack of strength, energy, or firmness
例
He dropped limply onto the sofa after a long day.
長い一日の後、彼はぐったりとソファに倒れ込んだ。
The injured dog lay limply on the floor, barely able to move.
けがをした犬はぐったりと床に横たわり、ほとんど動けなかった。
