Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to release
01
freilassen, freisetzen
to let someone leave a place in which they have been confined or stuck
Transitive: to release sb/sth
Beispiele
The zoo decided to release the rehabilitated animals back into the wild.
Der Zoo beschloss, die rehabilitierten Tiere wieder in die Wildnis freizulassen.
The police decided to release the suspect after questioning.
Die Polizei beschloss, den Verdächtigen nach der Befragung freizulassen.
02
freilassen, loslassen
to let go of something being held
Transitive: to release sth
Beispiele
When she opened her hand, she released the balloon into the sky.
Als sie ihre Hand öffnete, ließ sie den Ballon in den Himmel los.
She released the rope and watched it drop to the ground.
Sie ließ das Seil los und sah zu, wie es zu Boden fiel.
03
veröffentlichen, herausbringen
to make a movie, music, etc. available to the public
Transitive: to release a piece of media
Beispiele
The film studio released their latest blockbuster movie in theaters worldwide.
Das Filmstudio hat seinen neuesten Blockbuster-Film in Kinos weltweit veröffentlicht.
The musician released their new album on streaming platforms and CD.
Der Musiker hat sein neues Album auf Streaming-Plattformen und CD veröffentlicht.
04
freisetzen, absondern
to produce and discharge a substance from cells or bodily fluids
Transitive: to release a substance
Beispiele
The pancreas releases insulin to regulate blood sugar levels.
Die Bauchspeicheldrüse setzt Insulin frei, um den Blutzuckerspiegel zu regulieren.
During exercise, the body releases endorphins, creating a sense of well-being.
Während des Trainings setzt der Körper Endorphine frei, was ein Wohlgefühl erzeugt.
05
freisetzen, ausstoßen
to let a chemical substance out into the environment or a specific area
Transitive: to release a substance
Beispiele
The factory accidentally released harmful gases into the atmosphere.
Die Fabrik hat versehentlich schädliche Gase in die Atmosphäre freigesetzt.
When vinegar is mixed with baking soda, it releases carbon dioxide.
Wenn Essig mit Backpulver gemischt wird, setzt er Kohlendioxid frei.
06
veröffentlichen, freigeben
to make information accessible to the public
Transitive: to release information
Beispiele
The company will release the details of the new product next week.
Das Unternehmen wird die Details des neuen Produkts nächste Woche veröffentlichen.
The police released a statement regarding the incident earlier today.
Die Polizei hat heute früh eine Stellungnahme zu dem Vorfall veröffentlicht.
07
verzichten, aufgeben
to give up a right or claim willingly
Transitive: to release a right
Beispiele
She decided to release her claim to the property in favor of her brother.
Sie beschloss, ihren Anspruch auf das Eigentum zugunsten ihres Bruders aufzugeben.
The company released its rights to the patent after the agreement was finalized.
Das Unternehmen gab seine Rechte an dem Patent nach Abschluss der Vereinbarung auf.
Release
01
Veröffentlichung
a product such as a new movie, video game, etc. made available to the public
Beispiele
The studio scheduled the release of the new film for Friday.
The band announced the release of their latest album.
02
Freilassung, Befreiung
the act of freeing someone or something from confinement, oppression, or restraint, thereby granting them liberty
Beispiele
The release of the hostages was celebrated as a victory for human rights.
Die Freilassung der Geiseln wurde als Sieg für die Menschenrechte gefeiert.
The activists demanded the release of political prisoners.
Die Aktivisten forderten die Freilassung der politischen Gefangenen.
03
Entlassung, Freilassung
the act of ending someone's employment, thereby allowing them to leave the organization and seek other opportunities
Beispiele
The company provided a severance package upon the employee 's release.
Das Unternehmen stellte ein Abfindungspaket bei der Freigabe des Mitarbeiters zur Verfügung.
The sudden release of several workers was a result of the company's restructuring efforts.
Die plötzliche Freisetzung mehrerer Arbeiter war das Ergebnis der Restrukturierungsbemühungen des Unternehmens.
04
Mitteilung, Erklärung
an official announcement or statement distributed to the media to provide information, updates, or news, often supplementing or replacing an oral presentation
Beispiele
The company issued a release to announce its new product line to the media.
Das Unternehmen gab eine Pressemitteilung heraus, um seine neue Produktlinie den Medien bekannt zu geben.
The government 's release detailed the latest measures taken to combat the pandemic.
Die Veröffentlichung der Regierung erläuterte die neuesten Maßnahmen zur Bekämpfung der Pandemie.
05
Freisetzung, Entladung
a process that liberates or discharges something
Beispiele
The valve controlled the release of steam from the boiler.
Meditation can help achieve emotional release.
06
Befreiung, Ableben
a euphemism for death, representing the act of being freed from life's struggles, suffering, or pain
Beispiele
His family found solace in the thought of his peaceful release.
Seine Familie fand Trost in dem Gedanken an seine friedliche Befreiung.
After years of battling illness, her release was a gentle and serene moment.
Nach Jahren des Kampfes gegen die Krankheit war ihre Befreiung ein sanfter und friedlicher Moment.
07
Freisetzung, Ventil
an activity that allows a person to freely express or channel creative energy or emotions, often resulting in a sense of relief or fulfillment
Beispiele
Painting has always been her preferred release for pent-up emotions.
Malen war schon immer ihr bevorzugter Ausgleich für aufgestaute Emotionen.
Writing poetry serves as a release for his creative thoughts and feelings.
Das Schreiben von Gedichten dient als Befreiung für seine kreativen Gedanken und Gefühle.
08
Freisetzung, Entladung
the controlled action of allowing a fluid, such as gas or liquid, to escape from a container, system, or confined space
Beispiele
The engineer carefully controlled the release of steam to prevent overpressure.
Der Ingenieur steuerte die Freisetzung von Dampf sorgfältig, um Überdruck zu verhindern.
The technician initiated the release of water from the tank to lower the pressure.
Der Techniker leitete die Freigabe von Wasser aus dem Tank ein, um den Druck zu senken.
09
Freigabe, Verzicht
a formal written statement in which an individual or entity officially gives up or relinquishes a claim, right, or interest
Beispiele
give me 5 example sentences for the word " release ( noun ) " in each of these meanings, and write a better and clearer definition for them in a dictionary style:
Gib mir 5 Beispielsätze für das Wort Freigabe (Substantiv) in jeder dieser Bedeutungen und schreibe eine bessere und klarere Definition für sie im Wörterbuchstil :
The release stated that she relinquished all rights to the property.
Die Veröffentlichung besagte, dass sie alle Rechte an dem Eigentum aufgegeben hat.
10
Loslassen, Notenende
the act of ending a sustained musical sound or note, allowing it to decay naturally
Beispiele
The conductor signaled for the orchestra to execute a synchronized release, bringing the piece to a dramatic conclusion.
Der Dirigent signalisierte dem Orchester, eine synchronisierte Freigabe auszuführen, die das Stück zu einem dramatischen Abschluss brachte.
The guitarist 's quick release of the string produced a crisp and articulate staccato effect.
Die schnelle Loslösung der Saite durch den Gitarristen erzeugte einen klaren und artikulierten Stakkato-Effekt.
11
Auslösevorrichtung, Lösgerät
a mechanical device used by archers to draw and release the bowstring, providing a controlled and consistent release of the arrow
Beispiele
Her new release improved her consistency during competition.
Ihre neue Auslösevorrichtung verbesserte ihre Konstanz während des Wettbewerbs.
The release clicked smoothly as he drew back the bowstring.
Der Lösemechanismus klickte sanft, als er die Bogensehne zurückzog.
12
Freigabe, Schuldbefreiung
a legal document that certifies the discharge or settlement of a debt, obligation, or claim, indicating that the parties involved are no longer bound by the previous terms
Beispiele
After fulfilling all the loan conditions, she received a release from the bank.
Nach Erfüllung aller Kreditbedingungen erhielt sie eine Freigabeurkunde von der Bank.
The contractor provided a release to the client upon completing the project and receiving payment.
Der Auftragnehmer stellte dem Kunden eine Freigabe aus, nachdem das Projekt abgeschlossen und die Zahlung erhalten wurde.
Lexikalischer Baum
releasing
release
