Hledat
to hive off
[phrase form: hive]
01
oddělit, vytvořit samostatnou entitu
to separate a part of a business, organization, or group to create a new, independent entity
Example
The company decided to hive off its software division into a separate subsidiary.
Společnost se rozhodla oddělit svou softwarovou divizi a vytvořit samostatnou entitu.
They plan to hive off the less profitable branch and focus on core operations.
Plánují oddělit méně ziskovou divizi a zaměřit se na své základní operace.
02
ukrást, přenést prostředky
to take money from one place and move it somewhere else, often secretly dishonestly
Example
To cover up the financial irregularities, the manager tried to hive off the missing funds into various accounts.
Aby zakryl finanční nesrovnalosti, se manažer pokusil ukrást, přenést prostředky chybějící finanční prostředky na různé účty.
The accountant was fired for attempting to hive off money from clients' accounts into a personal bank account.
Účetního vyhodili za pokus o ukradení prostředků z účtů klientů na osobní bankovní účet.
