Hledat
01
vzduch
the mixture of gases in the atmosphere that we breathe
Example
He could feel the warm air on his face as he stepped outside.
Cítil teplý vzduch na tváři, když vyšel ven.
He could smell the scent of flowers in the spring air.
Cítil vůni květin v jarním vzduchu.
02
vánek, lehký vítr
a slight wind (usually refreshing)
03
vzduch, nebe
the region above the ground
04
aura, atmosféra
a distinctive but intangible quality surrounding a person or thing
05
vzduch, atmosféra
the mass of air surrounding the Earth
06
cestování letadlem, letecká doprava
travel via aircraft
07
vzduch, melodie
(Elizabethan or Jacobean music) a short or melodious tune, usually accompanied by a song
08
vlny, anténa
medium for radio and television broadcasting
09
vzduch
once thought to be one of four elements composing the universe (Empedocles)
to air
01
vyjádřit, sdílet
to share one's thoughts, concerns, complaints, etc. in a public manner
Transitive: to air one's thoughts or views
Example
During the town hall meeting, residents were encouraged to air their concerns about the proposed development project.
Během setkání radnice byli obyvatelé vyzváni, aby vyjádřili své obavy ohledně navrhovaného developerského projektu.
The employee used the company 's feedback session to air his grievances regarding workplace conditions.
Zaměstnanec využil feedbackovou relaci společnosti k vyjádření svých stížností na pracovní podmínky.
02
větrat, sušit na vzduchu
to expose something, such as clothing or bedding, to the open air to freshen it or dry it
Transitive: to air sth
Example
After washing the curtains, she aired them on the balcony to remove any lingering odors.
Po umytí záclon je vyvětrávala na balkoně, aby odstranila přetrvávající pachy.
The hotel staff aired the pillows and mattresses in the sun to eliminate moisture and prevent mold growth.
Personál hotelu vyvětral polštáře a matrace na slunci, aby odstranil vlhkost a zabránil růstu plísní.
03
vysílat, odvysílat
to broadcast something or be broadcast on TV or radio
Transitive: to air a TV or radio program
Example
The network aired the new episode of the popular TV show last night.
Síť vysílala novou epizodu populárního televizního pořadu včera večer.
The radio station aired an interview with the author discussing her latest book.
Rozhlasová stanice vysílala rozhovor s autorkou o její nejnovější knize.
04
větrat, sušit na vzduchu
to be exposed to the open air, often to facilitate drying, ventilation, or the reduction of odors
Intransitive
Example
After the rain stopped, the damp clothes were left outside to air.
Po zastavení deště byly mokré oblečení ponechány venku k vyvětrání.
The room smelled musty, so I opened the windows to let it air.
V místnosti to zatuchle vonělo, tak jsem otevřel okna, abych ji vyvětral.
05
větrat, provětrat
to expose a room or enclosed space to the open air in order to ventilate it and improve air circulation
Transitive: to air a room
Example
The housekeeper aired the guest rooms by leaving the doors and windows open for a few hours.
Uklízečka vyvětrala hostovské pokoje tím, že nechala dveře a okna otevřená několik hodin.
He aired the living room by running fans and opening the doors.
Větral obývací pokoj tím, že zapnul ventilátory a otevřel dveře.
06
vysílat, jít do éteru
to become broadcasted or transmitted for public viewing or listening
Intransitive
Example
The news report will air at 6 p.m. tonight.
Zpráva bude vysílána dnes večer v 18 hodin.
The documentary will air on PBS next week.
Dokument bude vysílán na PBS příští týden.
