Hledat
to subside
01
slábnout, utichat
to decline in intensity or strength
Intransitive
Example
After the storm, the winds gradually subside.
Po bouři vítr postupně ustává.
The ongoing medication is currently helping the pain to subside.
Probíhající medikace aktuálně pomáhá bolesti ustoupit.
02
klesat, usadit se
to go down or settle, either by sinking or gently lowering, as in buildings, on the ground, or in water
Intransitive
Example
Following the earthquake, the buildings showed signs of subsiding, settling into their original positions.
Po zemětřesení budovy vykazovaly známky poklesu, usazovaly se do svých původních poloh.
After the heavy rain, the floodwaters gradually subsided, revealing the receding waterline.
Po silném dešti povodňové vody postupně ustoupily, odhalily ustupující vodní hladinu.
03
poklesnout, propadat se
(of land) to cave in or descend, often due to pressure or erosion
Intransitive
Example
The weight of the vehicle caused the soft ground to subside, leaving deep tire tracks.
Váha vozidla způsobila pokles měkké půdy, zanechávajíc hluboké stopy pneumatik.
After heavy rainfall, the soil subsided, causing a small sinkhole to form in the backyard.
Po silných deštích se půda propadla, což způsobilo vznik malé propadliny na dvorku.
04
usednout si, nechat se položit
to allow oneself to settle down into a sitting or lying position
Intransitive: to subside into a seat | to subside onto a surface or seat
Example
Exhausted from the long hike, she subsided onto the grass, stretching out to rest.
Vyčerpaná z dlouhého výletu se usadila na trávě, natáhla se, aby odpočívala.
Feeling dizzy, he subsided into the chair, placing his head in his hands.
Cítil se závratě, sklesl do křesla a položil hlavu do dlaní.
