to unlock
01
يفتح, يفك القفل
to use a key, code, or other method to open a lock or seal, allowing access to something that was secured
Transitive: to unlock an entrance
أمثلة
Before entering the room, she had to unlock the door with a key.
قبل دخول الغرفة، كان عليها فتح الباب بمفتاح.
To access the secured area, he had to unlock the gate with a passcode.
للوصول إلى المنطقة الآمنة، كان عليه فتح البوابة برمز مرور.
02
يفتح, يحرر
to become unfastened or freed from a locked or secured state
Intransitive
أمثلة
As she turned the key in the lock, the door unlocked with a click, allowing her to enter the room.
بينما كانت تدير المفتاح في القفل، انفتح الباب بنقرة، مما سمح لها بدخول الغرفة.
The handcuffs were finally unlocked, granting the suspect freedom after being restrained.
تم فتح الأصفاد أخيرًا، مما منح المشتبه به الحرية بعد تقييده.
03
يفتح, يحرر
to make something available, accessible, or open up for use or access
Transitive: to unlock an opportunity or potential
أمثلة
The scholarship program aims to unlock educational opportunities for underprivileged students.
يهدف برنامج المنح الدراسية إلى فتح الفرص التعليمية للطلاب المحرومين.
The online platform unlocked a vast library of resources, providing users with a wealth of knowledge and information.
فتحت المنصة عبر الإنترنت مكتبة واسعة من الموارد، مما وفر للمستخدمين ثروة من المعرفة والمعلومات.
04
فتح القفل, إلغاء القفل
to make a cell phone capable of using any carrier network rather than an specific one
Transitive: to unlock a cell phone
أمثلة
After unlocking his cell phone, John was able to switch to a different carrier with better coverage in his area.
بعد فتح قفل هاتفه الخلوي، تمكن جون من التحول إلى شركة اتصالات أخرى بتغطية أفضل في منطقته.
The technician unlocked the cell phone, allowing the user to insert a SIM card from any carrier of their choice.
قام الفني بفتح قفل الهاتف المحمول، مما سمح للمستخدم بإدخال شريحة SIM من أي شركة اتصالات يختارها.
