جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
aufsetzen
01
به سر گذاشتن, به چشم زدن
etwas auf den Kopf oder die Nase setzen; übertragen eine bestimmte Miene bewusst zeigen
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
باقاعده
فعل کمکی
haben
مثالها
Vor der Fahrt setzte sie ihren Helm auf.
02
بار گذاشتن, روی گاز گذاشتن
ein Gefäß mit seinem Inhalt zum Erhitzen oder Kochen auf den Herd stellen
مثالها
Ich setze schon einmal das Nudelwasser auf.
03
einen Text in einem passenden Wortlaut schriftlich formulieren
مثالها
Die Anwältin setzte den Vertrag noch am selben Tag auf.
04
auf etwas bereits Vorhandenem ein weiteres Bauteil errichten
مثالها
Das Bauunternehmen setzt dem Haus ein weiteres Stockwerk auf.
05
etwas auf einen Stoff oder ein Kleidungsstück nähen
مثالها
Die Schneiderin setzte zwei große Taschen auf die Jacke auf.
06
sich oder jemanden aus liegender Position in eine aufrechte Sitzhaltung bringen
مثالها
Sie setzte sich im Bett auf, als sie das Geräusch hörte.
07
(landschaftlich) Holz oder Ähnliches zu einem Stapel aufschichten
مثالها
Hinter der Scheune setzten die Helfer das Brennholz ordentlich auf.
08
etwas Umgefallenes wieder aufrecht hinstellen
مثالها
Die automatische Anlage setzt nach jedem Wurf alle Kegel wieder auf.
09
etwas so bewegen, dass es eine Unterlage oder den Boden berührt
مثالها
Er setzte den Tonarm vorsichtig auf die Schallplatte auf.
10
bei einer Landung auf dem Boden oder einer Landefläche auftreffen
مثالها
Trotz des Seitenwinds setzte das Flugzeug weich auf der Landebahn auf.
11
(Fußball, Handball) den Ball einmal auf dem Boden aufprallen lassen
مثالها
Der Torwart setzte den Ball vor dem Abschlag einmal auf.
12
(Fußball, Handball; von einem Ball) einmal kurz auf dem Boden aufprallen
مثالها
Der Ball setzte vor dem Torwart noch einmal auf.
