écarter
01
脇へ寄せる, どける, -
déplacer quelque chose sur le côté pour dégager un espace ou libérer le passage
例
Il a écarté la chaise pour ouvrir la porte.
02
遠ざける, 近づけない, -
faire en sorte qu'une personne ou une chose reste à distance d'un lieu, de quelqu'un ou d'une situation
例
Les agents ont écarté les curieux de la zone de l'accident.
03
回避する, 防ぐ, -
empêcher qu'un danger, un risque ou un événement indésirable ne se produise
例
Une intervention rapide a permis d'écarter le danger.
04
除外する, 排除する, -
ne pas retenir une personne ou une chose parmi les possibilités envisagées pour un choix ou une fonction
例
Le jury a écarté trois candidats après les entretiens.
05
除外する, 排除する, -
refuser de considérer une idée, une hypothèse ou une possibilité après l'avoir examinée
例
Les enquêteurs n'écartent aucune hypothèse pour le moment .
06
逸れる,外れる, -
quitter une direction, un trajet ou un sujet pour prendre une autre voie ou aborder autre chose, généralement sous la forme pronominale « s'écarter »
例
Nous nous sommes écartés du sentier sans nous en rendre compte.
07
広げる, 開く, -
éloigner l'un de l'autre deux éléments ou plusieurs parties d'un même ensemble
文法情報
規則的
例
Elle a écarté les bras pour montrer la largeur de la table.
