جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
écarter
01
کنار زدن, به کناری راندن
déplacer quelque chose sur le côté pour dégager un espace ou libérer le passage
مثال‌ها
Il a écarté la chaise pour ouvrir la porte.
او صندلی را کنار زد تا در را باز کند.
02
دور نگه داشتن, دور کردن
faire en sorte qu'une personne ou une chose reste à distance d'un lieu, de quelqu'un ou d'une situation
مثال‌ها
Les agents ont écarté les curieux de la zone de l'accident.
مأموران افراد کنجکاو را از محل حادثه دور نگه داشتند.
03
جلوگیری کردن از, دفع کردن
empêcher qu'un danger, un risque ou un événement indésirable ne se produise
مثال‌ها
Une intervention rapide a permis d'écarter le danger.
اقدام سریع به جلوگیری از خطر کمک کرد.
04
حذف کردن, کنار گذاشتن
ne pas retenir une personne ou une chose parmi les possibilités envisagées pour un choix ou une fonction
مثال‌ها
Le jury a écarté trois candidats après les entretiens.
هیئت داوران پس از مصاحبه‌ها سه داوطلب را حذف کرد.
05
رد کردن, کنار گذاشتن
refuser de considérer une idée, une hypothèse ou une possibilité après l'avoir examinée
مثال‌ها
Les enquêteurs n'écartent aucune hypothèse pour le moment .
بازرسان در حال حاضر هیچ فرضیه‌ای را رد نمی‌کنند.
06
منحرف شدن, از مسیر خارج شدن
quitter une direction, un trajet ou un sujet pour prendre une autre voie ou aborder autre chose, généralement sous la forme pronominale « s'écarter »
مثال‌ها
Nous nous sommes écartés du sentier sans nous en rendre compte.
ما بی‌آنکه متوجه شویم از مسیر پیاده‌روی منحرف شدیم.
07
از هم باز کردن, از هم جدا کردن
éloigner l'un de l'autre deux éléments ou plusieurs parties d'un même ensemble
اطلاعات دستوری
باقاعده
مثال‌ها
Elle a écarté les bras pour montrer la largeur de la table.
او دست‌هایش را از هم باز کرد تا عرض میز را نشان دهد.
LanGeek
