to let off
[phrase form: let]
01
låta slippa, förlåta
to not punish someone for a wrongdoing, or only give them a light punishment
Transitive: to let off sb with a small punishment | to let off sb for a wrongdoing
Exempel
The parent let the child off for breaking a vase, understanding that it was an accident and not a deliberate act of mischief.
Föräldern lät barnet komma undan för att ha krossat en vas, med förståelse för att det var en olycka och inte en avsiktlig busaktighet.
The teacher let the student off with a detention for their prank, considering it a harmless act of mischief.
Läraren lät eleven komma undan med en kvarsittning för deras spratt, och ansåg det vara en ofarlig buse.
02
avfyra, detonera
to cause an explosive weapon to discharge
Transitive: to let off an explosive
Exempel
The soldiers let off a barrage of artillery fire during the battle.
Soldaterna avfyrade en skur av artillerield under slaget.
The careless individual let a firecracker off in a crowded area, causing panic and chaos.
Den vårdslöa individen avfyrade en smällare på en trång plats, vilket orsakade panik och kaos.
03
frita, släppa
to allow someone to be excused from a responsibility, obligation, or expectation
Dialect
British
BritishTransitive: to let off sb
Exempel
The teacher let the students off early for the day due to the unexpected snowfall.
Läraren lät eleverna gå tidigare på grund av den oväntade snöfallet.
The manager let the employee off from work to attend their child's school play.
Chefen lät den anställde sluta tidigt från jobbet för att delta i deras barns skolpjäs.
