to hive off
[phrase form: hive]
01
分離する, 切り離す
to separate a part of a business, organization, or group to create a new, independent entity
例
The company decided to hive off its software division into a separate subsidiary.
同社はソフトウェア部門を別の子会社として分離することを決定しました。
They plan to hive off the less profitable branch and focus on core operations.
彼らは収益性の低い部門を分離し、コア事業に集中する予定です。
02
迂回する, 吸い上げる
to take money from one place and move it somewhere else, often secretly dishonestly
例
To cover up the financial irregularities, the manager tried to hive off the missing funds into various accounts.
財務上の不正を隠すために、マネージャーは不足している資金をさまざまな口座に流そうとしました。
The accountant was fired for attempting to hive off money from clients' accounts into a personal bank account.
会計士は、顧客の口座から個人の銀行口座へお金を流用しようとしたため解雇されました。
