cryptic
01
謎めいた, 不可解な
having mysterious and puzzling characteristics
例
The cryptic message left on the desk contained clues to the whereabouts of the missing treasure.
机の上に残された不可解なメッセージには、行方不明の宝物のありかについての手がかりが含まれていました。
1.1
謎めいた, 不可解な
brief but mysterious and difficult to understand
例
The boss left a cryptic comment about the project, making it unclear what he meant.
上司はプロジェクトについて不可解なコメントを残し、何を意味しているのか不明確にした。
02
謎めいた, 不可解な
(of a crossword) having clues that are not understood very easily
例
The cryptic crossword required a deep knowledge of wordplay and obscure references.
難解なクロスワードは、言葉遊びと難解な参考文献の深い知識を必要としました。
03
不可解な, 擬態した
having a color, pattern, or behavior that allows an animal to blend seamlessly into its environment, making it hard to detect
例
The cryptic markings of the leaf insect made it nearly indistinguishable from the foliage.
葉虫の不可解な模様は、それが葉とほとんど見分けがつかないほどでした。
