cryptic
01
謎めいた, 不可解な
having mysterious and puzzling characteristics
例
The cryptic message left on the desk contained clues to the whereabouts of the missing treasure.
机の上に残された不可解なメッセージには、行方不明の宝物のありかについての手がかりが含まれていました。
Her smile held a cryptic meaning that intrigued those around her.
彼女の笑顔には、周りの人々を興味をそそる謎めいた意味があった。
1.1
謎めいた, 不可解な
brief but mysterious and difficult to understand
例
The detective received a cryptic note that led him to a hidden location.
探偵は、彼を隠された場所へと導いた不可解なメモを受け取った。
Her cryptic response left everyone guessing about her true intentions.
彼女の不可解な返答は、彼女の真の意図について誰もが推測する余地を残した。
02
謎めいた, 不可解な
(of a crossword) having clues that are not understood very easily
例
The cryptic crossword required a deep knowledge of wordplay and obscure references.
難解なクロスワードは、言葉遊びと難解な参考文献の深い知識を必要としました。
She enjoyed solving cryptic clues that twisted common phrases into hidden meanings.
彼女は、一般的なフレーズを隠された意味にねじ曲げる謎めいた手がかりを解くことを楽しんだ。
03
不可解な, 擬態した
having a color, pattern, or behavior that allows an animal to blend seamlessly into its environment, making it hard to detect
例
The cryptic markings of the leaf insect made it nearly indistinguishable from the foliage.
葉虫の不可解な模様は、それが葉とほとんど見分けがつかないほどでした。
The cryptic coloration of the snake helps it hide in the underbrush.
蛇の保護色は、茂みに隠れるのに役立ちます。
