Backward pawn
01
後退したポーン, 遅れたポーン
a pawn that is behind its adjacent pawns on the same file and cannot be easily advanced, making it vulnerable to attacks and potentially weakening the player's pawn structure
例
The backward pawn on the c-file became an easy target for my opponent ’s rook.
cファイルのバックワードポーンは、相手のルークにとって簡単なターゲットになりました。
After I pushed my pawns forward, I noticed one on the d-file was left behind and became a backward pawn.
ポーンを前進させた後、dファイルの1つが取り残され、後退ポーンになったことに気づきました。
