"untranslatability"の定義と意味

What is "untranslatability"?

Untranslatability refers to the idea that some words, phrases, or concepts in one language cannot be accurately or fully translated into another language. This can occur because of cultural differences, unique linguistic features, or specific contextual meanings that do not have direct equivalents in another language. For example, certain idiomatic expressions, cultural references, or nuanced emotions may be deeply rooted in one language, making it challenging to find a suitable translation that captures the same meaning or feeling. Untranslatability highlights the complexity of language and the importance of cultural context in understanding and conveying meaning, emphasizing that some aspects of language are inherently tied to the culture and experiences of its speakers.