that did it
01
これが最後の一押しだった, もう我慢できない
used to express that a certain action or event has caused a situation to become intolerable or reach a critical point
Dialect
American
American
例
After a long day at work, Tom was looking forward to relaxing at home, but when he found out his roommate had eaten all the food in the fridge, he said " that did it " and decided to move out.
長い一日の仕事の後、トムは家でリラックスするのを楽しみにしていましたが、ルームメイトが冷蔵庫の食べ物を全部食べてしまったことを知ったとき、彼は「これで決めた」と言って引っ越すことにしました。
After his boss gave him one too many assignments on Friday afternoon, John said " that did it " and decided to quit his job.
金曜日の午後に上司からまた一つ課題を与えられた後、ジョンは「もう我慢の限界だ」と言って仕事を辞めることに決めた。
