Professional courtesy
01
職業上の礼儀
free service that people of the same profession provide for each other, especially common among physicians
例
As a gesture of professional courtesy, the lawyer offered free legal advice to her colleague.
職業上の礼儀として、その弁護士は同僚に無料の法律相談を提供しました。
Physicians often extend professional courtesy to fellow doctors by waiving consultation fees.
医師は、診察料を免除することで、同僚に職業的礼儀をしばしば拡張します。
02
職業的礼儀, 職業的連帯
a practice in which law enforcement officers refrain from arresting or reporting fellow officers for certain infractions, such as traffic violations or minor offenses, out of mutual respect or solidarity
例
The officer let the speeding driver go after discovering he was a fellow cop, citing professional courtesy.
警官は、速度超過の運転手が同僚の警官であることを発見した後、職業上の礼儀を理由に彼を行かせた。
Critics argue that professional courtesy undermines accountability within law enforcement.
批評家は、職業的礼儀が法執行機関内での説明責任を損なうと主張している。
