Eagle eye
01
鷲の目, 鋭い目
someone who is keenly aware or observant
Idiom
例
He has an eagle eye for finding hidden gems in thrift stores.
彼はリサイクルショップで隠れた宝石を見つけるための鷲の目を持っています。
She has an eagle eye for spotting grammatical errors in written documents.
彼女は書類の文法ミスを見つけるのに鋭い目を持っています。
02
鷲の目, 鋭い観察
an observation that is done very carefully
03
鷲の目, 鋭い観察力
the skill to notice details and make great observations
Idiom例
For once, Beatrice 's eagle eye failed to detect the tenderness in Timothy whenever he spoke to Topaz.
一度だけ、ベアトリスの鋭い目は、トパーズに話すときのティモシーの優しさを見逃した。
We need to get Sally 's eagle eye on this manuscript because she'll be sure to spot any errors.
サリーの鋭い目をこの原稿に必要としています。なぜなら、彼女は間違いなくどんな間違いも見つけるからです。
