to pour in
[phrase form: pour]
01
殺到する, 大量に届く
to come or be received in large quantities or amounts, typically in a continuous and overwhelming manner
例
The news of the victory spread quickly, and congratulations poured in from friends and family.
勝利の知らせはすぐに広まり、友人や家族から祝福が殺到した。
Once the news spread, offers of help began to pour in.
ニュースが広まると、援助の申し出が殺到し始めました。
02
押し寄せる, 殺到する
(of people) to go or arrive somewhere in large numbers
例
As soon as the gates opened, fans poured in, eager to get the best seats for the concert.
ゲートが開くとすぐに、ファンが押し寄せ、コンサートの最高の席を手に入れようと熱望していました。
Once the restaurant got featured on a popular food blog, customers started to pour in, and reservations were booked solid for weeks.
人気のフードブログでそのレストランが紹介されると、客が殺到し始め、予約は何週間も埋まりました。
