weak
例
After several days without food, he felt too weak to stand.
数日間食べ物なしで過ごした後、彼は立つのに 弱すぎる と感じた。
The child was too weak to lift the heavy backpack.
その子は重いリュックサックを持ち上げるにはあまりにも弱かった。
02
弱い, 脆弱な
structurally fragile or lacking durability
例
The bridge collapsed at its weak central support.
橋はその弱い中央支持部で崩壊した。
That old shelf has a weak joint and might snap under weight.
あの古い棚は弱い接合部があり、重さで折れる可能性があります。
03
薄い, 味がしない
excessively diluted, resulting in a thin, insipid, or ineffective quality
例
The coffee was so weak that it tasted more like water than a proper brew.
コーヒーはとても薄く、適切な淹れ方というより水のような味がしました。
She complained about the weak tea and asked for a stronger infusion.
彼女は薄いお茶について不平を言い、より濃い浸出を求めた。
04
弱い, 影響されやすい
easily influenced by others and lacking the ability or will to uphold one's decisions, beliefs, etc.
例
Sarah 's weak character was evident in her tendency to change her mind frequently, unable to stand firm in her decisions.
サラの弱い性格は、頻繁に意見を変える傾向にはっきりと表れており、自分の決定にしっかりと立つことができませんでした。
The weak leader's indecisiveness caused confusion among the team, leading to a lack of direction.
弱いリーダーの優柔不断はチームに混乱を引き起こし、方向性の欠如につながった。
05
弱い, 無強勢の
(used of vowels or syllables) pronounced with little or no stress
06
弱い, 下落傾向の
tending downward in price
07
もろい, 弱い
likely to fail under stress or pressure
例
There was a weak sound of music coming from the next room.
隣の部屋から弱い音楽の音が聞こえた。
The weak light from the distant lantern barely cut through the fog.
遠くの提灯の弱い光はかろうじて霧を切り裂いた。
09
弱い, 力のない
not having authority, political strength, or governing power
10
弱い, 規則的
(used of verbs) having standard (or regular) inflection
11
弱い, 限られた
deficient in intelligence or mental power
12
弱い, 下手な
deficient or lacking in some skill
13
弱い, 脆い
lacking strength or the ability to withstand pressure and force
14
ダサい, 悪い
bad, uncool, or disappointing
Slang例
This party is weak; let's go somewhere else.
このパーティーはダサい；別の場所に行こう。
His excuse for being late was weak.
彼の遅刻の言い訳は 弱かった。
