to slosh
01
はねかける, こぼれる
(of a liquid) to move around or spill in irregular motions
Intransitive
例
The water sloshed out of the bucket as he hurriedly carried it across the room.
彼が急いでバケツを部屋の向こう側に運んでいる間に、水がはね出した。
Coffee sloshed over the edge of the cup as she rushed to take a sip.
コーヒーがカップの端からはねたのは、彼女が急いで一口飲もうとした時だった。
02
ずぶずぶ歩く, はねながら歩く
to walk or move through liquid, making a splashing sound
Intransitive
例
He sloshed through the puddles on his way home.
彼は家に帰る途中で水たまりをバシャバシャと歩いた。
Her feet sloshed in the water as she crossed the stream.
彼女が小川を渡るとき、足が水ではねた。
03
こぼす, 注ぐ
to spill or pour liquid in a messy, careless way
Transitive: to slosh a liquid
例
He sloshed coffee onto the table while trying to pour it.
彼はコーヒーを注ごうとしてテーブルにこぼした。
She sloshed water all over the counter as she filled the glass.
彼女はグラスを満たしながら、カウンター全体に水をこぼした。
