to savor
01
味わう, 楽しむ
to fully appreciate and enjoy the flavor or aroma of a food or drink as much as possible, particularly by slowly consuming it
Transitive: to savor a food or flavor
例
She savors the delicate flavors of herbal teas.
彼女はハーブティーの繊細な味を味わう。
Right now, I am savoring the warmth of freshly brewed coffee.
今、私は淹れたてのコーヒーの温かみを味わっています。
1.1
味わう, 楽しむ
to completely enjoy and appreciate something, such as an experience or feeling
Transitive: to savor an experience or feeling
例
She sat on the porch, savoring the tranquility of the sunset.
彼女はポーチに座り、夕日の静けさを味わっていた。
They walked hand in hand, savoring each moment of their romantic evening together.
彼らは手をつなぎ、一緒に過ごすロマンチックな夜のひとときひとときを味わいながら歩いた。
02
ほのめかす, わずかに示す
to have a slight suggestion or trace of a quality
Transitive: to savor of a quality
例
His smile savored of arrogance, suggesting a sense of superiority.
彼の笑顔は傲慢さをほのめかし、優越感を示唆していた。
The atmosphere in the room savored of tension, making conversation difficult.
部屋の雰囲気は緊張を味わっており、会話を困難にした。
03
味付けする, 風味を加える
to add flavor or seasoning to food
Transitive: to savor food
例
She savored the soup with a pinch of salt and a sprinkle of herbs.
彼女は塩ひとつまみとハーブを少し加えたスープを味わった。
He savored the steak by marinating it in a special blend of spices overnight.
彼は特別なスパイスのブレンドで一晩漬け込んでステーキを味わった。
Savor
01
風味, 香り
the distinctive and enjoyable taste or aroma of food or drink
例
The homemade soup had a rich and comforting savor that reminded me of childhood.
手作りのスープには、子供の頃を思い出させる豊かで心地よい風味がありました。
With each bite, the chocolate truffle released its decadent savor, delighting the taste buds.
一口ごとに、チョコレートトリュフはその贅沢な風味を放ち、味蕾を喜ばせた。
