to muck up
[phrase form: muck]
01
台無しにする, めちゃくちゃにする
to mess up and not succeed because of a mistake that completely ruins something
Dialect
British
British
例
The chef was disappointed when he realized he had mucked up the recipe, resulting in a disastrous dish.
シェフは、レシピを台無しにしたことに気づき、惨憺たる料理になってしまったとがっかりした。
Please do n't muck the report up with formatting errors; it needs to be polished and professional.
フォーマットのエラーでレポートを台無しにしないでください；洗練されていてプロフェッショナルである必要があります。
02
汚す, めちゃくちゃにする
to cause something to become dirty or messy
DialectBritish
British例
It 's easy to muck up your shoes if you walk through muddy areas during the rainy season.
雨季に泥だらけの地域を歩くと、靴を汚すのは簡単です。
Please do n't muck the kitchen up with spills and stains; clean up as you go.
キッチンをこぼしたもので汚さないでください；進めながら掃除してください。
03
台無しにする, 妨害する
to hinder the success of a plan or arrangement through careless or disruptive behavior
DialectBritish
British例
The team's lack of coordination threatened to muck about the carefully laid-out project schedule.
チームの連携不足は、慎重に計画されたプロジェクトのスケジュールを台無しにする恐れがあった。
Despite careful planning, unexpected issues mucked it up, causing delays in the project timeline.
慎重な計画にもかかわらず、予期せぬ問題がすべてを台無しにし、プロジェクトのタイムラインに遅れが生じた。
