to let off
[phrase form: let]
01
許す, 見逃す
to not punish someone for a wrongdoing, or only give them a light punishment
Transitive: to let off sb with a small punishment | to let off sb for a wrongdoing
例
The parent let the child off for breaking a vase, understanding that it was an accident and not a deliberate act of mischief.
親は、花瓶を壊した子供を許しました、それが故意のいたずらではなく事故だったと理解して。
The teacher let the student off with a detention for their prank, considering it a harmless act of mischief.
先生は、いたずらを無害な悪戯と考え、生徒を見逃して居残りにした。
02
発射する, 爆発させる
to cause an explosive weapon to discharge
Transitive: to let off an explosive
例
The soldiers let off a barrage of artillery fire during the battle.
兵士たちは戦闘中に砲撃の一斉射撃を放った。
The careless individual let a firecracker off in a crowded area, causing panic and chaos.
不注意な個人は混雑した場所で爆竹を破裂させ、パニックと混乱を引き起こしました。
03
免除する, 解放する
to allow someone to be excused from a responsibility, obligation, or expectation
Dialect
British
BritishTransitive: to let off sb
例
The teacher let the students off early for the day due to the unexpected snowfall.
先生は予期せぬ降雪のため、生徒たちを早く帰らせた。
The manager let the employee off from work to attend their child's school play.
マネージャーは、従業員が子供の学校の劇に出席するために仕事を休ませた。
