to latch on
[phrase form: latch]
01
ようやく理解する, 把握する
to finally understand something, usually after some initial difficulty
例
It took him a while to latch onto the concept, but he eventually got it.
彼はその概念を理解するのに時間がかかったが、最終的には理解した。
The new software was complicated at first, but I eventually latched on.
新しいソフトウェアは最初は複雑でしたが、最終的には理解できました。
02
夢中になる, 強く興味を持つ
to develop a strong interest in or affection for someone or something
例
My daughter latched onto the new video game and would n't stop playing it.
私の娘は新しいビデオゲームに夢中になり、それをプレイするのをやめたがらなかった。
The puppy latched on to its new owner and never left his side.
子犬は新しい飼い主に懐き、彼の側を離れることはありませんでした。
03
しっかりつかまる, 執着する
to become firmly attached to something or someone
例
The child latched on to her mother's arm and refused to let go.
子供は母親の腕にしがみつき、離すことを拒んだ。
The magnet clung tightly to the metal surface, refusing to let go and latched on.
磁石は金属表面にしっかりとくっつき、離れることを拒んでくっついた。
