to kick around
[phrase form: kick]
01
気軽に話し合う, カジュアルに検討する
to discuss or consider something in an informal and casual manner
例
We 've been kicking around the idea of a road trip this summer.
私たちは今夏のロードトリップのアイデアを話し合っていました。
Let 's kick around a few concepts before settling on a design for the project.
プロジェクトのデザインを決める前に、いくつかの概念を話し合いましょう。
02
ぶらつく, 放浪する
to travel from one location to another location without a specific purpose or plan
例
After college, she and her friends decided to kick around South America for a few months.
大学卒業後、彼女と友達は数ヶ月間南アメリカをぶらつくことに決めました。
Instead of taking a traditional vacation, we like to kick around the countryside, exploring new places as we go.
伝統的な休暇を取る代わりに、私たちは田舎をぶらつくのが好きで、行く先々で新しい場所を探索します。
03
ひどく扱う, いじめる
to subject someone to rough or unfair treatment
例
It's not right to let your friends kick you around like that.
友達にそんな風に粗末に扱われるのはよくない。
The workers protested against the company's policies that were kicking them around.
労働者たちは、彼らを不当に扱っていた会社の政策に抗議した。
04
転がっている, 散らばっている
to be present but not actively used, often in a disorganized or casual manner
例
I found some coins kicking around at the bottom of my bag.
バッグの底にいくつかのコインが転がっているのを見つけました。
The old furniture has been kicking around the garage for years.
古い家具は何年もガレージで転がっている。
