to jump on
[phrase form: jump]
01
飛びつく, 厳しく批判する
to harshly criticize someone for their actions
例
The politician was jumped on by the media for his controversial remarks.
その政治家は、物議を醸す発言をしたことでメディアから厳しく批判された。
The student jumped on the teacher for his unfair grading.
学生は不公平な採点をした教師に飛びかかった。
02
飛び乗る, 乗り込む
to climb onto something or someone, often for a ride or to access a higher location
例
The kids wanted to jump on the horse's back for a ride.
子供たちは乗るために馬の背中に飛び乗りたかった。
She likes to jump on her father's back and pretend she's riding a horse.
彼女は父親の背中に飛び乗るのが好きで、馬に乗っているふりをします。
03
乗る, 飛び乗る
to board a plane, train, etc., for a quick travel
例
They decided to jump on a plane to visit their family over the weekend.
彼らは週末に家族を訪ねるために飛行機に飛び乗ることに決めました。
Let 's jump on the subway and get to the concert before it starts.
乗り込もう 地下鉄に、コンサートが始まる前に到着するために。
