slip through the net

تعریف و معنای "slip through the net"

to slip through the net

نادیده گرفته شدن

(of a person) to be neglected or go unnoticed, particularly by a social or political system that should have been more responsible

to [slip|fall] through the net definition and meaning

Idiom

Informal

What is the origin of the idiom "slip through the cracks" and when to use it?

The idiom "fall through the net" likely originates from the imagery of a safety net or mesh designed to catch and prevent things from escaping. When used, it typically refers to a situation where someone or something goes unnoticed or is overlooked, often in the context of a system, plan, or organization. It suggests a failure in the intended mechanism, allowing an undesirable outcome or oversight to occur. This expression is commonly employed to highlight instances where individuals or issues slip past the attention or control of someone or something that was supposed to provide security or oversight.

از قلم افتادن

(of something particularly an issue) to go unnoticed or to be overlooked within a system, plan, or organization, etc.

Idiom

Informal

What is the origin of the idiom "fall through the net" and when to use it?

مثال

Despite the school's efforts to provide support, students with learning differences may occasionally slip through the net if their needs are not promptly recognized and addressed.

In the complex immigration system, it's not uncommon for certain cases to fall through the net, resulting in individuals facing uncertain legal status.

In the immigration system, a loophole allowed certain visa applications to fall through the net, leading to unintended gaps in border control.

During the project review, a key deadline fell through the net, causing delays in the overall timeline.

The meticulous investigation had identified potential suspects, but critical evidence somehow fell through the net, leading to a temporary stall in the case.