Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to take out
[phrase form: take]
01
βγάζω, αφαιρώ
to remove a thing from somewhere or something
Παραδείγματα
I will take the books out of the box.
Θα βγάλω τα βιβλία από το κουτί.
She took out her wallet to pay for the groceries.
Έβγαλε το πορτοφόλι της για να πληρώσει τα ψώνια.
1.1
βγάζω, αφαιρώ
to remove an object out of its packaging
Παραδείγματα
I need to take the new laptop out of its box.
Πρέπει να βγάλω το νέο laptop από το κουτί του.
She skillfully took out the delicate jewelry from the jewelry box.
Επιδέξια έβγαλε τα λεπτά κοσμήματα από το κουτί κοσμημάτων.
02
βγάζω έξω, προσκαλώ
to invite someone to go out with one, typically for a meal or an activity
Παραδείγματα
I'll take my friend out for lunch to celebrate her birthday.
Θα παρω τη φίλη μου για μεσημεριανό γεύμα για να γιορτάσουμε τα γενέθλιά της.
She took her parents out to their favorite restaurant for their anniversary.
Πήρε τους γονείς της στο αγαπημένο τους εστιατόριο για την επέτειό τους.
03
εξοντώνω, σκοτώνω
to kill something or someone
Παραδείγματα
The sniper carefully took the target out from a distance.
Ο ελεύθερος σκοπευτής απέκλεισε προσεκτικά τον στόχο από απόσταση.
The government decided to take out the terrorist cell to ensure national security.
Η κυβέρνηση αποφάσισε να εξοντώσει την τρομοκρατική κυψέλη για να εξασφαλίσει την εθνική ασφάλεια.
04
αφαιρώ, εξαλείφω
to make someone or something go away
Παραδείγματα
The manager took the inefficient processes out of the workflow to improve productivity.
Ο διαχειριστής αφαίρεσε τις αναποτελεσματικές διαδικασίες από τη ροή εργασίας για να βελτιώσει την παραγωγικότητα.
Let's take the old furniture out and make room for the new ones.
Ας βγάλουμε τα παλιά έπιπλα και ας κάνουμε χώρο για τα καινούργια.
05
αποκτώ, ανασύρω
to get something through legal or formal means
Παραδείγματα
Can you guide me on how to take out a permit for the event?
Μπορείτε να με καθοδηγήσετε πώς να λάβω άδεια για την εκδήλωση;
The entrepreneur is considering taking out a business loan.
Ο επιχειρηματίας εξετάζει να λάβει ένα επιχειρηματικό δάνειο.
06
αποκλείω, αφαιρώ
to stop something or someone from being included, considered, or accepted
Παραδείγματα
Let's try to take personal feelings out of the decision-making process.
Ας προσπαθήσουμε να αφαιρέσουμε τα προσωπικά αισθήματα από τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Taking emotions out of the negotiation is essential for a fair deal.
Η αφαίρεση των συναισθημάτων από τη διαπραγμάτευση είναι απαραίτητη για μια δίκαιη συμφωνία.
07
αποσπώ, παραθέτω
to extract a particular passage or quote from a written work for citation or copying
Παραδείγματα
As a courtesy, please do not take any phrases out of context when quoting from the interview.
Σε πνεύμα ευγένειας, παρακαλώ μην αφαιρείτε φράσεις εκτός πλαισίου όταν παραθέτετε από τη συνέντευξη.
Please take the highlighted sections out and compile them into a separate document.
Παρακαλώ αφαιρέστε τις επισημασμένες ενότητες και συγκεντρώστε τις σε ένα ξεχωριστό έγγραφο.
08
ξεπερνάω, εκτονώνω
to release one's frustration or anger by treating someone or something unfairly
Παραδείγματα
Stop taking out your bad mood on everyone around you; it's not fair.
Σταμάτα να ξεσπάς τη κακή σου διάθεση σε όλους γύρω σου· δεν είναι δίκαιο.
Learn to manage stress without taking it out on those who care about you.
Μάθετε να διαχειρίζεστε το άγχος χωρίς να το βγάζετε σε εκείνους που νοιάζονται για εσάς.
09
αντλώ, εξάγω
to get liquid from a source or well
Παραδείγματα
He took water out of the well using a bucket and a rope.
Έβγαλε νερό από το πηγάδι χρησιμοποιώντας έναν κουβά και ένα σχοινί.
The farmer took out water from the well to irrigate the fields.
Ο αγρότης έβγαλε νερό από το πηγάδι για να ποτίσει τα χωράφια.
10
αναλήψη, αποσύρω
to get money from one's bank account
Παραδείγματα
I need to take some cash out from the ATM for the weekend.
Πρέπει να αναλήψω μετρητά από το ΑΤΜ για το σαββατοκύριακο.
It's essential to take only what you need out to manage your expenses wisely.
Είναι απαραίτητο να αναλάβετε μόνο ό,τι χρειάζεστε για να διαχειριστείτε τα έξοδά σας με σοφία.
11
παραγγέλνω για απ'έξω, να πάρει μαζί του
to buy already prepared food with the intention of eating it at home
Dialect
American
American
Παραδείγματα
The office ordered sandwiches to take out for the working lunch.
Το γραφείο παρήγγειλε σάντουιτς για παράδοση για το εργατικό γεύμα.
The family decided to take out barbecue for the picnic.
Η οικογένεια αποφάσισε να παραγγείλει για παράδοση μπάρμπεκιου για το πικνίκ.
12
δανείζομαι, βγάζω
to borrow a book or other item from a library, often for a specified period of time
Παραδείγματα
Students often take out multiple books during exam season.
Οι μαθητές συχνά δανείζονται πολλά βιβλία κατά τη διάρκεια της εξεταστικής περιόδου.
Can you take out that history book for me when you visit the library?
Μπορείς να δανειστείς εκείνο το βιβλίο ιστορίας για μένα όταν επισκεφτείς τη βιβλιοθήκη;
13
βγάζω, αφαιρώ
(in the card game Bridge) to help both players communicate and decide on the best strategy for the game, one's partner makes a bid or a double, and the other one can respond by picking a different suit
Παραδείγματα
After a double, you take out by bidding 1 No Trump to indicate strength in all suits.
Μετά από ένα διπλό, βγαίνετε προσφέροντας 1 Χωρίς Ατού για να δείξετε δύναμη σε όλα τα χρώματα.
I 'll take out with a bid of 3 Diamonds.
Θα πάρει με μια προσφορά 3 Καρό.
