Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to hive off
[phrase form: hive]
01
ausgliedern, abspalten
to separate a part of a business, organization, or group to create a new, independent entity
Beispiele
The company decided to hive off its software division into a separate subsidiary.
Das Unternehmen beschloss, seine Softwareabteilung in eine separate Tochtergesellschaft auszugliedern.
They plan to hive off the less profitable branch and focus on core operations.
Sie planen, den weniger profitablen Zweig abzuspalten und sich auf die Kernaktivitäten zu konzentrieren.
02
abzweigen, absaugen
to take money from one place and move it somewhere else, often secretly dishonestly
Beispiele
To cover up the financial irregularities, the manager tried to hive off the missing funds into various accounts.
Um die finanziellen Unregelmäßigkeiten zu vertuschen, versuchte der Manager, die fehlenden Gelder auf verschiedene Konten abzuzweigen.
The accountant was fired for attempting to hive off money from clients' accounts into a personal bank account.
Der Buchhalter wurde entlassen, weil er versucht hatte, Geld von den Konten der Kunden auf ein persönliches Bankkonto abzuzweigen.
