to hive off
[phrase form: hive]
01
فصل, عزل
to separate a part of a business, organization, or group to create a new, independent entity
أمثلة
The company decided to hive off its software division into a separate subsidiary.
قررت الشركة فصل قسم البرمجيات الخاص بها إلى شركة تابعة منفصلة.
They plan to hive off the less profitable branch and focus on core operations.
يخططون لفصل الفرع الأقل ربحية والتركيز على العمليات الأساسية.
02
تحويل, سحب
to take money from one place and move it somewhere else, often secretly dishonestly
أمثلة
To cover up the financial irregularities, the manager tried to hive off the missing funds into various accounts.
لتغطية المخالفات المالية، حاول المدير تحويل الأموال المفقودة إلى حسابات مختلفة.
The accountant was fired for attempting to hive off money from clients' accounts into a personal bank account.
تم فصل المحاسب لمحاولته تحويل الأموال من حسابات العملاء إلى حساب بنكي شخصي.
