to let off
[phrase form: let]
01
يترك يذهب, يغفر
to not punish someone for a wrongdoing, or only give them a light punishment
Transitive: to let off sb with a small punishment | to let off sb for a wrongdoing
أمثلة
The parent let the child off for breaking a vase, understanding that it was an accident and not a deliberate act of mischief.
تجاهل الوالد الطفل لكسره المزهرية، فهمًا أنه كان حادثًا وليس فعلًا متعمدًا للأذى.
The teacher let the student off with a detention for their prank, considering it a harmless act of mischief.
ترك المعلم الطالب يفلت بعقوبة بسيطة لمزاحته، معتبرًا إياها فعلًا من الأذى غير الضار.
02
إطلاق, تفجير
to cause an explosive weapon to discharge
Transitive: to let off an explosive
أمثلة
The soldiers let off a barrage of artillery fire during the battle.
أطلق الجنود وابلاً من نيران المدفعية خلال المعركة.
The careless individual let a firecracker off in a crowded area, causing panic and chaos.
قام الفرد المهمل بإطلاق مفرقعة نارية في منطقة مزدحمة، مما تسبب في الذعر والفوضى.
03
إعفاء, ترك يذهب
to allow someone to be excused from a responsibility, obligation, or expectation
Dialect
British
BritishTransitive: to let off sb
أمثلة
The teacher let the students off early for the day due to the unexpected snowfall.
قام المعلم بإعفاء الطلاب مبكرًا بسبب تساقط الثلوج غير المتوقع.
The manager let the employee off from work to attend their child's school play.
سمح المدير للموظف بالانصراف من العمل لحضور مسرحية طفله في المدرسة.
