aufschlagen
auf
auf
آوف
schla
ʃla:
شلا
gen
gən
گِن
ausschlagen

تعریف و معنی "aufschlagen"در زبان آلمانی

aufschlagen
01

برخورد کردن, ضربه خوردن

bei einem Fall oder Sturz hart auf einer Fläche auftreffen 
aufschlagen definition and meaning
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
باقاعده
فعل کمکی
haben
مثال‌ها
Er schlug mit dem Kopf hart auf dem Boden auf. 
02

durch einen Sturz oder harten Aufprall verletzen 

aufschlagen definition and meaning
مثال‌ها
Ich habe mir beim Sturz das Knie aufgeschlagen. 
03

(Badminton, Tennis, Tischtennis, Volleyball) den Ball zur Eröffnung des Spiels über das Netz schlagen 

aufschlagen definition and meaning
مثال‌ها
Im ersten Satz schlägt die deutsche Spielerin auf. 
04

sich durch eine heftige Bewegung plötzlich ganz öffnen 

aufschlagen definition and meaning
مثال‌ها
Durch den starken Wind schlug die Tür auf. 
05

ein Buch, eine Zeitung o. Ä. öffnen, sodass Seiten sichtbar werden 

aufschlagen definition and meaning
مثال‌ها
Sie schlug das Wörterbuch auf und suchte den Begriff. 
06

die Augen durch Anheben der Lider öffnen 

aufschlagen definition and meaning
مثال‌ها
Sie schlug langsam die Augen auf. 
07

etwas aus einzelnen Teilen aufstellen oder aufbauen 

aufschlagen definition and meaning
مثال‌ها
Wir schlagen unser Zelt direkt am See auf. 
08

sich an einem Ort niederlassen und dort wohnen 

aufschlagen definition and meaning
مثال‌ها
Nach dem Studium schlug sie ihren Wohnsitz in Berlin auf. 
09

plötzlich hoch und kräftig brennen 

aufschlagen definition and meaning
مثال‌ها
Plötzlich schlugen hohe Flammen aus dem Kamin auf. 
10

einen Preis erhöhen 

aufschlagen definition and meaning
مثال‌ها
Der Händler hat die Preise deutlich aufgeschlagen. 
11

einen zusätzlichen Betrag zu einer Summe hinzurechnen 

aufschlagen definition and meaning
مثال‌ها
Auf den Grundpreis werden noch Versandkosten aufgeschlagen. 
12

im Preis steigen oder teurer werden 

aufschlagen definition and meaning
مثال‌ها
Die Preise für Lebensmittel haben deutlich aufgeschlagen. 
13

(Kochkunst)  durch schnelles Schlagen schaumig oder steif machen 

aufschlagen definition and meaning
مثال‌ها
Sie schlägt die Sahne mit dem Schneebesen auf. 
14

(umgangssprachlich) oft unerwartet irgendwo erscheinen oder ankommen 

aufschlagen definition and meaning
مثال‌ها
Er schlug viel zu früh bei der Party auf. 
15

باز کردن, -

etwas durch einen oder mehrere Schläge öffnen 
مثال‌ها
Sie schlägt das Ei am Rand der Schüssel auf. 
16

einen Teil eines Kleidungsstücks nach außen oder oben umschlagen 

مثال‌ها
Er schlug den Kragen seines Mantels auf. 

LanGeek

اپلیکیشن موبایل ما را دانلود کنید

LanGeek
دانلود برنامه
langeek application

Download Mobile App

فروشگاه برنامه