Search
Select the dictionary language
Die Vorgabe
01
specification, requirement; guideline
(besonders Fachsprache) festgelegte Kennziffer, Anforderung, Maßgabe oder Richtlinie
Examples
Für die Bewerbung gelten klare formale Vorgaben.
Clear formal requirements apply to the application.
02
standard time, allowed time; target time
(Wirtschaft) festgelegte Zeit, in der eine bestimmte Arbeitsleistung erbracht werden muss
Examples
Die Vorgabe für die Montage eines Motors beträgt zwanzig Minuten.
The standard time for assembling an engine is twenty minutes.
03
handicap, head start; allowance
(Sport) Ausgleich für schwächere Teilnehmende durch einen Vorsprung in Zeit, Strecke o. Ä.
Grammatical Information
Gender
Feminine
Examples
Dem jüngeren Läufer gab man zwanzig Meter Vorgabe.
The younger runner was given a twenty-metre head start.
04
handicap, playing handicap
(Golf) Differenz zwischen der vorgeschriebenen und der tatsächlich benötigten Schlagzahl
Examples
Seine Vorgabe beträgt derzeit zwölf Schläge.
His current handicap is twelve strokes.
05
burden, rock mass to be blasted
(Bergmannssprache) feste Gesteinsmasse, die durch eine Sprengung gelöst werden soll
Examples
Die Vorgabe vor dem Sprengloch war zu groß und wurde nicht vollständig gelöst.
The burden in front of the blast hole was too great and was not completely broken.
LanGeek
