Search
Select the dictionary language
aufbrechen
01
to force open, to break open; to prise open
etwas Verschlossenes mit Gewalt öffnen
Grammatical Information
Composition
Simple
Regular
Auxiliary verb
haben
Examples
Die Einbrecher brachen die Hintertür mit einem Brecheisen auf.
The burglars forced the back door open with a crowbar.
02
to break up, to open up; to break through
eine geschlossene Fläche durch Brechen oder Aufreißen öffnen
Examples
Die Arbeiter brachen den Asphalt mit schweren Maschinen auf.
The workers broke up the asphalt with heavy machinery.
03
to open, to burst open; to unfold
sich öffnen, aufgehen oder aufspringen
Examples
Nach einigen warmen Tagen brachen die ersten Knospen auf.
After several warm days, the first buds opened.
04
to crack open, to split open; to break open
aufreißen, aufplatzen oder auseinanderbrechen
Examples
Durch das Tauwetter ist die Eisdecke aufgebrochen.
The ice sheet cracked open during the thaw.
05
to erupt, to arise; to break out
(gehoben) plötzlich entstehen, hervortreten oder deutlich spürbar werden
Examples
Zwischen den beiden Gruppen ist ein heftiger Konflikt aufgebrochen.
A serious conflict has erupted between the two groups.
06
to set off, to depart; to leave
einen Ort verlassen und sich auf den Weg machen
Examples
Wir brachen noch vor Sonnenaufgang auf.
We set off before sunrise.
07
to tear open, to rip open; to open hastily
(gehoben) etwas hastig und ohne Sorgfalt öffnen
Examples
Aufgeregt brach sie den Brief auf.
Excitedly, she tore the letter open.
08
to gut, to field-dress; to dress
(Jägersprache) einem erlegten Wildtier die Eingeweide entnehmen
Examples
Der Jäger brach den erlegten Hirsch noch im Wald auf.
The hunter gutted the deer in the forest.
