a storytelling technique where characters from different cultures or languages speak the same language for the ease of the audience