Искать
through the back door
01
тайным или косвенным образом
in a manner that is done secretly or subtly, often to achieve a desired result without drawing much attention
What is the origin of the idiom "through the back door" and when to use it?
The idiom "through the back door" originates from the literal concept of entering or exiting a building through the rear entrance instead of the main or formal entrance. Metaphorically, the phrase signifies achieving or obtaining something by using unconventional, indirect, or secretive means rather than following the usual or expected route or process. It is used to imply a sense of bypassing established rules, norms, or procedures, often with the intention of gaining an advantage or avoiding scrutiny or attention.
Пример
He tried to sneak in through the back door without waking anyone up.
He managed to secure the job not through the front door, but through the back door by relying on personal connections.
The company avoided paying taxes by channeling funds through the back door, exploiting loopholes in the system.
The politician received illegal campaign contributions through the back door, circumventing campaign finance regulations.
The team won the championship by recruiting talented players through the back door, bypassing official tryouts.
