to stand aside
[phrase form: stand]
01
一歩引く, 傍観する
to temporarily withdraw from involvement or decision-making in a specific area or situation
例
Understanding the potential bias, the committee member decided to stand aside and abstain from voting on the matter.
潜在的な偏見を理解して、委員会のメンバーは一歩引くことを決め、その問題について投票を棄権しました。
Recognizing the need for a neutral perspective, the mediator advised the conflicting parties to stand aside and let him facilitate the conversation.
中立的な視点の必要性を認識して、調停者は対立する当事者に一歩引いて、彼が会話を促進するのを任せるように助言した。
02
脇に寄る, 道を譲る
to move to the side, creating room for someone else to pass
例
In a courteous gesture, he decided to stand aside and let the elderly woman pass through the doorway first.
礼儀正しいジェスチャーで、彼は脇に立つことを決め、年配の女性が最初にドアを通るようにしました。
The gentleman politely offered to stand aside and allow others to board the bus before him.
その紳士は礼儀正しく脇に寄ることを申し出て、他の人が彼より先にバスに乗ることを許可しました。
