to pry
01
詮索する, 干渉する
to ask personal or unwanted questions
Intransitive: to pry | to pry into a subject
例
Nosy neighbors may pry into the affairs of others, seeking gossip.
おせっかいな隣人は、噂話を求めて他人のことに干渉するかもしれません。
Journalists sometimes pry into the personal lives of public figures to uncover scandals.
ジャーナリストは時々、スキャンダルを暴くために有名人の私生活に詮索します。
02
こじ開ける, 力を加える
to apply force in an attempt to open, separate, or move something
Transitive: to pry sth somewhere
例
They used a stick to pry the lid off the crate, which was nailed down tightly.
彼らはしっかりと釘付けされていた木箱の蓋をこじ開けるために棒を使った。
The workers pried the old nails out of the wooden planks to salvage them.
労働者たちは木材の板から古い釘をこじ開けて、それらを救出しました。
03
覗き見る, 詮索する
to look at something with great curiosity or interest, especially when it involves something private or hidden
Intransitive
例
I noticed him prying at the letters on my desk, clearly trying to figure out what I was doing.
彼が私の机の上の手紙を覗き見しているのに気づいた、明らかに私が何をしているのかを理解しようとしていた。
She caught him prying through her drawers, looking for something he had no right to touch.
彼女は彼が彼女の引き出しを覗き見しているのを見つけた、触る権利のない何かを探していた。
04
無理に聞き出す, 引き出す
to obtain something, especially information, with effort or difficulty
Transitive: to pry sth out of sb
例
She had to pry the truth out of him, as he was hesitant to share any details.
彼女は彼から真実を聞き出さなければならなかった、なぜなら彼は詳細を共有するのをためらっていたから。
The detective pried the confession out of the suspect, using clever questions and pressure.
探偵は巧妙な質問と圧力を使って、容疑者から自白を引き出した。
Pry
01
重い鉄のレバー, バール
a heavy iron lever with one end forged into a wedge
