to make over
[phrase form: make]
01
改装する, 変身させる
to significantly transform the appearance of something to update, enhance, or modernize its look
例
She made over her bedroom by painting the walls a new color and adding new furniture.
彼女は壁を新しい色で塗り、新しい家具を追加することで寝室を改装しました。
The restaurant made over its menu to include more vegetarian and vegan options.
レストランは、より多くのベジタリアンとビーガンのオプションを含めるためにメニューを刷新しました。
02
改造する, 転換する
to change or adapt something for a different function or purpose
例
The old factory was made over into a trendy loft apartment complex.
古い工場はトレンディなロフトアパートメント複合施設に改装されました。
The discarded shipping containers were made over into a sustainable community housing project.
廃棄された輸送用コンテナは、持続可能なコミュニティ住宅プロジェクトに改造されました。
03
変身させる, 改造する
to transform someone's appearance through hairstyling, makeup, or clothing
例
The makeup artist made him over for the party.
メイクアップアーティストが彼をパーティーのために変身させた。
The fashion designer made her over for the red carpet.
ファッションデザイナーは彼女をレッドカーペット用に変身させた。
04
刷新する, 変革する
to significantly improve or transform something, such as a career, public image, or product, to achieve a more desirable or effective state
例
The company made over their marketing strategy to focus on social media and digital marketing.
同社はソーシャルメディアとデジタルマーケティングに焦点を当てるためにマーケティング戦略を刷新しました。
The athlete made over their training regimen to focus on their weaknesses and improve their performance.
そのアスリートは、弱点に焦点を当て、パフォーマンスを向上させるためにトレーニング方法を刷新しました。
05
譲渡する, 移転する
to legally transfer ownership of something, such as property, assets, or rights, from one person to another
例
The government made over the land to the indigenous community.
政府は土地を先住民族コミュニティに譲渡しました。
The court made over custody of the child to the mother.
裁判所は子供の監護権を母親に譲渡しました。
