جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to flare up
[phrase form: flare]
01
شدت گرفتن, جدی شدن
to suddenly become more intense, especially in terms of a situation or conflict
مثالها
The argument between the neighbors flared up again, and the police were called.
بحث بین همسایهها دوباره شعلهور شد و پلیس فراخوانده شد.
Political tensions in the region continue to flare up, causing concerns for international peace.
تنشهای سیاسی در منطقه همچنان افزایش مییابد، که باعث نگرانی برای صلح بینالمللی میشود.
02
شعلهور شدن
(of fire, flames, etc.) to suddenly and strongly increase in brightness or intensity
مثالها
The wildfire flared up due to strong winds, making it more challenging to control.
آتشسوزی جنگل به دلیل بادهای شدید شعلهور شد و کنترل آن را دشوارتر کرد.
As the wind picked up, the campfire flared up, providing much-needed warmth.
همانطور که باد شدت گرفت، آتش کمپ شعله ور شد و گرمای بسیار مورد نیاز را فراهم کرد.
03
از کوره در رفتن
to suddenly become angry or agitated
مثالها
His patience finally ran out, and he flared up at the constant interruptions.
صبوری او سرانجام به پایان رسید، و او به دلیل وقفههای مداوم منفجر شد.
Her temper tended to flare up when she was stressed or frustrated.
خلق او تمایل داشت که تحریک شود وقتی که تحت فشار یا ناامید بود.
04
(بیماری) عود کردن
(of an illness or disease) to suddenly worsen or become active again after a period of improvement
مثالها
Her arthritis flared up after a period of remission, causing severe pain in her joints.
آرتریت او پس از یک دوره بهبودی شعله ور شد و باعث درد شدید در مفاصلش شد.
The virus had been contained, but it could still flare up in certain areas.
ویروس مهار شده بود، اما هنوز هم میتوانست در برخی مناطق شعلهور شود.
