Hledat
to writhe
01
svíjet se, kroutit se
to twist in pain
Example
The athlete 's injured ankle caused him to writhe in pain on the field, unable to put any weight on it.
Atletovo zraněné kotníky ho přiměly svíjet se bolestí na hřišti, neschopný na něj dát jakoukoli váhu.
The patient gripped the hospital bed sheets tightly as he writhed in agony, unable to find relief from the intense pain.
Pacient pevně svíral nemocniční prostěradla, když se v agónii svíjel, neschopen najít úlevu od intenzivní bolesti.
1.1
svíjet se, kroutit se
to twist and turn the body in response to mental distress or suffering
Example
The grieving widow collapsed to the ground, writhing in sorrow and clutching her chest.
Truchlící vdova se zhroutila na zem, svíjela se v žalu a tiskla si hruď.
The character in the play expressed her anguish by writhing on the floor, clutching her head.
Postava ve hře vyjádřila své utrpení svíjením se na podlaze a držením hlavy.
02
svíjet se, kroutit se
to make twisting or wriggling movements with one's body
Example
The dancer 's body gracefully writhed and twisted, mesmerizing the audience with her movements.
Tělo tanečnice se půvabně kroutilo a točilo, okouzlující publikum svými pohyby.
The toddler giggled and writhed with delight as their parent tickled her belly.
Batole se zachechtalo a svíjelo se radostí, když ho rodič lechtal na bříšku.
03
svíjet se, bít se
to struggle and make turning and twisting movements in an attempt to break free
Example
The worm writhed as it was pulled from the ground.
Červ se svíjel, když byl vytahován ze země.
The captured fish writhed in the fisherman's hands, desperately trying to break free.
Chycená ryba se svíjela v rukou rybáře, zoufale se snažila osvobodit.
04
kroutit, zkroutit
to contort or twist something into coil-like or folded shapes
Example
He skillfully writhed the rope into a secure knot.
Odborně zkroutil lano do bezpečného uzlu.
The origami master effortlessly writhed the paper into an intricate swan.
Mistr origami bez námahy zkroutil papír do složité labutě.
05
splétat, omotat
to weave or interlace something into intricate patterns or shapes
Example
The vines writhed around the tree trunk, creating an intricate pattern.
Révy se ovíjely kolem kmene stromu a vytvářely složitý vzor.
The basket weaver carefully writhed the thin willow branches, skillfully crafting them into a sturdy and beautiful basket.
Košíkář opatrně splétal tenké vrbové větve, obratně z nich vytvářel pevný a krásný košík.
